gleiche Rechte gleiche Pflichten - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Pflicht“: Femininum

Pflicht

[pflɪçt]Femininum | feminine f <Pflicht; Pflichten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

duty, obligation obligation compulsory dives, compulsory exercises, compulsory figures

duty
Pflicht Aufgabe

obligation
Pflicht Aufgabe

Pflicht Aufgabe

exemples

berufliche [gesellschaftliche, häusliche, eheliche] Pflichten

professional [social, domestic, marital] duties

berufliche [gesellschaftliche, häusliche, eheliche] Pflichten
ich halte es für (oder | orod betrachte es als) meine Pflicht (oder | orod ich sehe es als meine Pflicht an) , ihn zu informieren

I think (oder | orod consider) it my duty to inform him

ich halte es für (oder | orod betrachte es als) meine Pflicht (oder | orod ich sehe es als meine Pflicht an) , ihn zu informieren
jemandem eine Pflicht auferlegen

to impose a duty onjemand | somebody sb

jemandem eine Pflicht auferlegen
die Pflicht befiehlt (oder | orod fordert, gebietet, verlangt, will) , dass ich dorthin gehe

duty demands that I go

die Pflicht befiehlt (oder | orod fordert, gebietet, verlangt, will) , dass ich dorthin gehe
seine Pflichten erfüllen (oder | orod literarisch | literaryliter beobachten) , seinen Pflichten genügen

to fulfil(l) one’s duties

seine Pflichten erfüllen (oder | orod literarisch | literaryliter beobachten) , seinen Pflichten genügen
ich habe es mir zur Pflicht gemacht, jeden Tag spazieren zu gehen

I have resolved to go for a walk every day

ich habe es mir zur Pflicht gemacht, jeden Tag spazieren zu gehen
seine Pflicht (und Schuldigkeit) tun, seiner Pflicht nachkommen

to do one’s duty

seine Pflicht (und Schuldigkeit) tun, seiner Pflicht nachkommen
seine Pflicht tun

to do one’s bit, to pull one’s weight

seine Pflicht tun
die Pflicht ruft umgangssprachlich | familiar, informalumg

duty calls

die Pflicht ruft umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Pflichten vernachlässigen, es mit seinen Pflichten nicht (so) genau nehmen

to be remiss (oder | orod slack) in one’s duties

seine Pflichten vernachlässigen, es mit seinen Pflichten nicht (so) genau nehmen
es ist seine ( umgangssprachlich | familiar, informalumg verdammte) Pflicht und Schuldigkeit

it is his bounden duty

es ist seine ( umgangssprachlich | familiar, informalumg verdammte) Pflicht und Schuldigkeit
Mathe ist Pflicht in der Prüfung umgangssprachlich | familiar, informalumg

math(s) is compulsory in the exam

Mathe ist Pflicht in der Prüfung umgangssprachlich | familiar, informalumg
gleiche Rechte, gleiche Pflichten

equal rights, equal duties

gleiche Rechte, gleiche Pflichten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

obligation
Pflicht auch | alsoa. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verpflichtung

Pflicht auch | alsoa. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verpflichtung

exemples

jemanden seiner Pflicht entbinden (oder | orod entheben)

to releasejemand | somebody sb from his obligations

jemanden seiner Pflicht entbinden (oder | orod entheben)
jemanden in die Pflicht nehmen

to remindjemand | somebody sb of his [her] duty

jemanden in die Pflicht nehmen
jemanden [sich] in der Pflicht sehen

to considerjemand | somebody sb [oneself] to be under an obligation

jemanden [sich] in der Pflicht sehen

compulsory (oder | orod school) figuresPlural | plural pl
Pflicht Sport | sportsSPORT beim Eis-und | and u. Rollkunstlauf

Pflicht Sport | sportsSPORT beim Eis-und | and u. Rollkunstlauf
compulsory divesPlural | plural pl
Pflicht Sport | sportsSPORT beim Wasserspringen

Pflicht Sport | sportsSPORT beim Wasserspringen
compulsory exercisesPlural | plural pl
Pflicht Sport | sportsSPORT beim Turnen

Pflicht Sport | sportsSPORT beim Turnen

exemples

sie führt nach der Pflicht

she is in the lead after completing the compulsory figures (oder | orod dives, exercises)

sie führt nach der Pflicht

„Recht“: Neutrum

Recht

Neutrum | neuter n <Recht(e)s; Rechte>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

law right right justice power, authority privilege due process

right
Recht Berechtigung

Recht Berechtigung

exemples

wir wollen bei ihm Gnade vor (oder | orod für) Recht ergehen lassen

we will temper justice with mercy in his case

wir wollen bei ihm Gnade vor (oder | orod für) Recht ergehen lassen
jemandem ein Recht einräumen [verleihen]

to concede [to grant]jemand | somebody sb a right

jemandem ein Recht einräumen [verleihen]
ein Recht herleiten von

to derive a right from

ein Recht herleiten von
ein Recht verwirken

to forfeit a right

ein Recht verwirken
der müde Körper verlangt sein Recht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the tired body demands its due

der müde Körper verlangt sein Recht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er kann mit Fug und Recht behaupten, dass …

he is fully justified in saying (oder | orod quite right to say) that …

er kann mit Fug und Recht behaupten, dass …
mit umso mehr (oder | orod größerem) Recht kann ich verlangen, dass …

I have even greater justification in demanding that …

mit umso mehr (oder | orod größerem) Recht kann ich verlangen, dass …
nur in mit Fug und Recht

quite rightly (oder | orod justifiably)

nur in mit Fug und Recht
gleiche Rechte, gleiche Pflichten

equal rights, equal duties

gleiche Rechte, gleiche Pflichten
gleiches Recht für alle

equal rights for all

equal justice under law amerikanisches Englisch | American EnglishUS

gleiches Recht für alle
und mit Recht!

and rightly so!

und mit Recht!
zu seinem Recht kommen

to come into one’s own

zu seinem Recht kommen
jemandem zu seinem Recht verhelfen

to seejemand | somebody sb righted

jemandem zu seinem Recht verhelfen
seine Recht übertragen

to transfer one’s rights

seine Recht übertragen
sein Recht bekommen

to be granted one’s right

sein Recht bekommen
jemandem sein Recht verweigern (oder | orod absprechen)

to refuse (oder | orod deny)jemand | somebody sb his rights

jemandem sein Recht verweigern (oder | orod absprechen)
in jemandes Rechte eingreifen

to intrude (oder | orod encroach upon, infringe [upon]) sb’s rights

in jemandes Rechte eingreifen
jemandem sein Recht streitig machen

to dispute (oder | orod contest) sb’s right

jemandem sein Recht streitig machen
von Rechts wegen

by right

von Rechts wegen
von einem Recht Gebrauch machen

to avail oneself of a right

von einem Recht Gebrauch machen
Rechte und Pflichten aus einem Vertrag

rights and obligations arising under a contract

Rechte und Pflichten aus einem Vertrag
auf seinem Recht bestehen, sein Recht geltend machen

to assert (oder | orod insist on) one’s rights

auf seinem Recht bestehen, sein Recht geltend machen
er hat ältere Rechte

he has senior (oder | orod prior) rights

er hat ältere Rechte
er ist im Recht

he is right

er ist im Recht
das ist mein gutes Recht

that’s my due

das ist mein gutes Recht
diese Forderung besteht zu Recht

this claim is valid (oder | orod justified)

diese Forderung besteht zu Recht
sein Recht fordern

to claim one’s rights

sein Recht fordern
er verlangt nur sein Recht

he is only demanding his rights

er verlangt nur sein Recht
auch die Erholung muss zu ihrem Recht kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there has to be time for relaxation too

auch die Erholung muss zu ihrem Recht kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Recht muss Recht bleiben

fair’s fair

Recht muss Recht bleiben
mit dem gleichen Recht könnte ich behaupten, dass …

I would be equally justified in saying that …

mit dem gleichen Recht könnte ich behaupten, dass …
das Recht zu klagen und angeklagt zu werden

the right to sue and to be sued

das Recht zu klagen und angeklagt zu werden
auf seine Rechte verzichten

to renounce one’s rights

auf seine Rechte verzichten
seine Rechte missbrauchen

to abuse one’s rights

seine Rechte missbrauchen
alle Rechte vorbehalten

all rights reserved

alle Rechte vorbehalten
erworbene Rechte

acquired rights

erworbene Rechte
Recht auf Selbstbestimmung

right of self-determination

Recht auf Selbstbestimmung
Recht auf Arbeit

right to work

Recht auf Arbeit
Recht über Leben und Tod

right over life and death

Recht über Leben und Tod
mit welchem Recht tust du das?

what right have you to do that?

mit welchem Recht tust du das?
mit Recht

justly, with good reason

mit Recht
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Recht anmaßen

to assume a right

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Recht anmaßen
angestammtes Recht

birthright

angestammtes Recht

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

recht (oder | orod Recht) behalten richtig, stimmend

to be right in the end

recht (oder | orod Recht) behalten richtig, stimmend
jemandem recht (oder | orod Recht) geben

to agree withjemand | somebody sb, to admit thatjemand | somebody sb is right

jemandem recht (oder | orod Recht) geben
recht (oder | orod Recht) haben

to be right

recht (oder | orod Recht) haben

law
Recht Gesetz

Recht Gesetz

exemples

formelles [materielles] Recht

adjective [substantive] law

formelles [materielles] Recht
bürgerliches [öffentliches, bestehendes, zwingendes] Recht

civil [publicoder | or od constitutional, established, binding] law

bürgerliches [öffentliches, bestehendes, zwingendes] Recht
nach geltendem Recht

under existing law

nach geltendem Recht
nach deutschem Recht

under German law

nach deutschem Recht
nach Recht und Billigkeit

according to law and equity

nach Recht und Billigkeit
von Rechts wegen

by operation of law, de jure

von Rechts wegen
Doktor der Rechte

Doctor of Law(s)

Doktor der Rechte
Student der Rechte

student of law, law student

Student der Rechte
Recht des Stärkeren

law of the jungle

Recht des Stärkeren
Recht brechen

to break (oder | orod violate, infringe [upon]) the law

Recht brechen
Recht sprechen

to administer the law, to administer justice

Recht sprechen
die Rechte studieren

to study law

read besonders britisches Englisch | British EnglishBr law

die Rechte studieren
sich (Dativ | dative (case)dat) selbst Recht verschaffen

to take the law into one’s own hands

sich (Dativ | dative (case)dat) selbst Recht verschaffen
das Recht mit Füßen treten

to fly in the face of the law

das Recht mit Füßen treten
das Gericht erkennt für Recht

the court adjudges, decrees and determines

das Gericht erkennt für Recht

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

right
Recht Anspruch

Recht Anspruch

exemples

Recht des Erstgeborenen

right of the firstborn

Recht des Erstgeborenen
unabdingbares (oder | orod wohlerworbenes) Recht

vested interest

unabdingbares (oder | orod wohlerworbenes) Recht
das Recht der ersten Nacht Geschichte | historyHIST

jus primae noctis, droit du seigneur

das Recht der ersten Nacht Geschichte | historyHIST
ein Recht auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben

to have a right (oder | orod claim) toetwas | something sth

ein Recht auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben
das Recht haben, etwas zu tun

to have the right (oder | orod to be entitled) to doetwas | something sth

das Recht haben, etwas zu tun
er hat ein Recht auf Belohnung

he is entitled to a reward

er hat ein Recht auf Belohnung

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

justice
Recht Gerechtigkeit

Recht Gerechtigkeit

exemples

das Recht auf seiner Seite haben

to have justice on one’s side

das Recht auf seiner Seite haben

power
Recht Vollmacht

authority
Recht Vollmacht

Recht Vollmacht

exemples

ein Recht ausüben

to exercise a power

ein Recht ausüben

privilege
Recht Vorrecht

Recht Vorrecht

due process
Recht rechtliches Gehör

Recht rechtliches Gehör

„gleich“: Adjektiv

gleich

[glaiç]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

equal, like same, like same, identical constant uniform all the same even, level equal, like, same like

equal
gleich ebenso geartet

like
gleich ebenso geartet

gleich ebenso geartet

exemples

von gleicher Größe

of equal size, equal in size

von gleicher Größe
zu gleichen Teilen

in equal parts (oder | orod shares)

equally

zu gleichen Teilen
zu gleichen Teilen Rechtswesen | legal term, lawJUR

auch | alsoa. share and share alike

zu gleichen Teilen Rechtswesen | legal term, lawJUR
gleiches Recht für alle

equal rights for all

gleiches Recht für alle
jemandemetwas | something etwas mit gleicher Münze heimzahlen (oder | orod vergelten)

to payjemand | somebody sb back in kind

jemandemetwas | something etwas mit gleicher Münze heimzahlen (oder | orod vergelten)
unter sonst gleichen Umständen

all other things being equal

unter sonst gleichen Umständen
gleicher Lohn für gleiche Arbeit

equal pay for equal work

gleicher Lohn für gleiche Arbeit
gleiche Rechte, gleiche Pflichten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

equal rights, equal duties

gleiche Rechte, gleiche Pflichten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Gleich und Gleich gesellt sich gern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

birds of a feather flock together

Gleich und Gleich gesellt sich gern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

same
gleich sehr ähnlich

like
gleich sehr ähnlich

gleich sehr ähnlich

exemples

in gleicher Weise, auf die gleiche Weise

in the same way (oder | orod manner)

likewise

in gleicher Weise, auf die gleiche Weise
er machte es auf ungefähr die gleiche Weise

he did it in much the same way

er machte es auf ungefähr die gleiche Weise
in der gleichen Lage sein

to be in the same position

in der gleichen Lage sein
auf dem gleichen Niveau wie … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

on the same level (oder | orod plane) as …

auf dem gleichen Niveau wie … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf gleicher Stufe stehen (mit) rangmäßig

to have the same status (as), to be on the same level (as)

auf gleicher Stufe stehen (mit) rangmäßig
jemandem gleich sein ähneln

to be likejemand | somebody sb, to resemblejemand | somebody sb

jemandem gleich sein ähneln
jemandem gleich sein gleichkommen

to be sb’s equal, to be on a par withjemand | somebody sb

jemandem gleich sein gleichkommen
das gleiche Schicksal teilen

to share the same fate

das gleiche Schicksal teilen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

same
gleich ein und dasselbe

identical
gleich ein und dasselbe

gleich ein und dasselbe

exemples

zur gleichen Zeit

at the same time, simultaneously

zur gleichen Zeit
gleiche Ziele verfolgen

to pursue identical (oder | orod common) goals

gleiche Ziele verfolgen
immer der gleichen Meinung sein

to be always of the same opinion

immer der gleichen Meinung sein

constant
gleich gleichbleibend

gleich gleichbleibend

uniform
gleich einheitlich

gleich einheitlich

all the same
gleich egal <prädikativ | predicative(ly)präd>

gleich egal <prädikativ | predicative(ly)präd>

exemples

das ist mir ganz (oder | orod völlig) gleich <prädikativ | predicative(ly)präd>

it’s all the same to me, it makes no difference to me

das ist mir ganz (oder | orod völlig) gleich <prädikativ | predicative(ly)präd>
das sollte (oder | orod dürfte) dir (aber) nicht gleich sein <prädikativ | predicative(ly)präd>

(but) you should care (about it)

das sollte (oder | orod dürfte) dir (aber) nicht gleich sein <prädikativ | predicative(ly)präd>
ganz gleich, wann du kommst, ich werde warten <prädikativ | predicative(ly)präd>

it doesn’t make any difference when you come, I will wait

ganz gleich, wann du kommst, ich werde warten <prädikativ | predicative(ly)präd>

even
gleich eben

level
gleich eben

gleich eben

exemples

mit gleichem Schreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

under same cover

mit gleichem Schreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
mit gleicher Post

by the same post britisches Englisch | British EnglishBr

by the same mail amerikanisches Englisch | American EnglishUS

mit gleicher Post

equal
gleich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Winkel etc

gleich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Winkel etc
like
gleich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Vorzeichen, Potenzen, Größe

same
gleich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Vorzeichen, Potenzen, Größe

gleich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Vorzeichen, Potenzen, Größe

exemples

drei mal drei (ist) gleich neun

three times three equals (oder | orod is, makes) nine

drei mal drei (ist) gleich neun
gleich null setzen

to equate to zero

gleich null setzen

like
gleich Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Ladungen, Pole

gleich Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Ladungen, Pole

„gleich“: Adverb

gleich

[glaiç]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

alike, equally alike, in the same way like directly, immediately alike just, again at a time, at once at once, immediately, straight away, directly

alike
gleich ebenso

equally
gleich ebenso

gleich ebenso
gleich bleibend → voir „gleichbleibend“

gleich bleibend → voir „gleichbleibend“
gleich denkend → voir „gleichdenkend“

gleich denkend → voir „gleichdenkend“
gleich geartet → voir „gleichgeartet“

gleich geartet → voir „gleichgeartet“
gleich gefiedert → voir „gleichgefiedert“

gleich gefiedert → voir „gleichgefiedert“
gleich lautend → voir „gleichlautend“

gleich lautend → voir „gleichlautend“

exemples

gleich groß

(of) the same size (oder | orod von Personen height)

equally large (oder | orod von Personen tall)

gleich groß
gleich alt

(of) the same age

gleich alt
er spricht beide Sprachen gleich gewandt

he speaks both languages equally well

er spricht beide Sprachen gleich gewandt
gleich weit entfernt

at an equal distance, equidistant

gleich weit entfernt
gleich bleiben

to stay (oder | orod remain) the same (oder | orod unchanged)

gleich bleiben
er ist sich (Dativ | dative (case)dat) immer gleich geblieben

he has always stayed the same, he has never changed

er ist sich (Dativ | dative (case)dat) immer gleich geblieben
das bleibt sich (Dativ | dative (case)dat) gleich

it makes no difference, it’s all the same

das bleibt sich (Dativ | dative (case)dat) gleich
gleich geformt

conformed

gleich geformt
gleich geformt Gegenstände

uniform

gleich geformt Gegenstände
gleich gelagert Geologie | geologyGEOL

conformable

gleich gelagert Geologie | geologyGEOL
gleich gelagert der gleichen Art figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

of the same kind, homogeneous

gleich gelagert der gleichen Art figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gleich gelagert ähnlich

similar

gleich gelagert ähnlich
gleich gelagerte Züge

similarities

gleich gelagerte Züge
gleich gerichtet Ziele etc

parallel

gleich gerichtet Ziele etc
gleich gerichtet Technik | engineeringTECH

acting in the same direction

gleich gerichtet Technik | engineeringTECH
gleich gerichtet Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

unidirectional

gleich gerichtet Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
gleich gerichtet Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

syntropic

gleich gerichtet Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL
gleich gesinnt Freunde etc

like-minded, of like mind, congenial

gleich gesinnt Freunde etc
gleich Gesinnte

like-minded (oder | orod congenial) people

gleich Gesinnte
gleich gestimmt Musik | musical termMUS

tuned to the same pitch (oder | orod in unison)

gleich gestimmt Musik | musical termMUS
gleich gestimmt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

in accord

gleich gestimmt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
gleich gestimmte Saite

unison string

gleich gestimmte Saite

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

alike
gleich gleichartig

in the same way
gleich gleichartig

gleich gleichartig

exemples

gleich gekleidet

dressed alike

gleich gekleidet
gleich reagieren

to react in the same way

gleich reagieren
jemanden gleich behandeln wie …

to treatjemand | somebody sb the same way as …

jemanden gleich behandeln wie …

like
gleich wie <Dativ | dative (case)dat>

gleich wie <Dativ | dative (case)dat>

exemples

ein Mann gleich dir literarisch | literaryliter <Dativ | dative (case)dat>

a man like you

ein Mann gleich dir literarisch | literaryliter <Dativ | dative (case)dat>
gleich einem Wirbelwind kam sie ins Zimmer gestürmt <Dativ | dative (case)dat>

she rushed into the room like a whirlwind

gleich einem Wirbelwind kam sie ins Zimmer gestürmt <Dativ | dative (case)dat>

at once, immediately, straight (oder | orod right) away, directly
gleich sofort umgangssprachlich | familiar, informalumg

gleich sofort umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

gleich darauf (oder | orod danach)

immediately afterwards

gleich darauf (oder | orod danach)
gleich als

as soon as, the moment (when)

gleich als
ich komme gleich! sofort

I’m just coming, I shall be right there

ich komme gleich! sofort
ich komme gleich! hinhaltend

I shan’t be a moment, I shall be with you in just a moment

ich komme gleich! hinhaltend
gleich zu Beginn (oder | orod Anfang)

at the very beginning

gleich zu Beginn (oder | orod Anfang)
gleich nach(dem)

immediately (oder | orod right) after

gleich nach(dem)
ich ging gleich zu Bett

I went straight to bed

ich ging gleich zu Bett
er hat es gleich gemerkt

he noticed it immediately

er hat es gleich gemerkt
ich bin gleich wieder da

I’ll be right back

ich bin gleich wieder da
es muss nicht gleich sein

it doesn’t have to be right away, there’s no immediate hurry

es muss nicht gleich sein
willst du gleich still sein!

be quiet this minute!

willst du gleich still sein!
ich habe es Ihnen ja gleich gesagt!

I told you so in the first place!

ich habe es Ihnen ja gleich gesagt!
ich bin gleich fertig

I’ll be ready in a moment (oder | orod minute)

ich bin gleich fertig
das habe ich mir doch gleich gedacht

I thought so from the very first, I thought as much

das habe ich mir doch gleich gedacht
das ist gleich geschehen

it only takes a minute, that’s easily done

das ist gleich geschehen
es ist gleich 5 (Uhr)

it is nearly (oder | orod almost) 5 o’clock, it is getting on for (oder | orod going on) 5 o’clock

es ist gleich 5 (Uhr)
gleich morgen früh

first thing tomorrow morning

gleich morgen früh
das ist gleich ganz anders

that’s a different story

das ist gleich ganz anders
das hört sich gleich ganz anders an!

thats more like it!

das hört sich gleich ganz anders an!
gleich bei der Hand

handy, close at hand

gleich bei der Hand
mit einer Antwort [Ausrede] gleich bei der Hand sein

to be never at a loss for an answer [an excuse, to have always an excuse handy]

mit einer Antwort [Ausrede] gleich bei der Hand sein
bis gleich!

see you soon (oder | orod later)!

bis gleich!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

directly
gleich unmittelbar

immediately
gleich unmittelbar

gleich unmittelbar

exemples

gleich daneben

right beside (oder | orod next to) it

gleich daneben
gleich neben der Kirche

right next to the church

gleich neben der Kirche
gleich bei der Tür

right beside the door

gleich bei der Tür
gleich gegenüber

directly opposite

gleich gegenüber

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

alike
gleich ähnlich

gleich ähnlich

exemples

es geht uns allen gleich

we are all in the same boat

es geht uns allen gleich

just
gleich umgangssprachlich | familiar, informalumg

again
gleich umgangssprachlich | familiar, informalumg

gleich umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

wie war doch gleich sein Name?

what was his name again?

wie war doch gleich sein Name?
was wollte ich doch gleich sagen?

what was I (just) going to say?

was wollte ich doch gleich sagen?

at a time
gleich gleichzeitig

at once
gleich gleichzeitig

gleich gleichzeitig

exemples

sie kauft sich immer gleich mehrere Kleider

she always buys herself several dresses at a time

sie kauft sich immer gleich mehrere Kleider

„gleich“: Konjunktion

gleich

[glaiç]Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

he likes you very much even if he doesn’t show it

exemples

wenn (oder | orod ob) er es gleich nicht zeigt, so hat er dich doch sehr gern literarisch | literaryliter

he likes you very much even if he doesn’t show it

wenn (oder | orod ob) er es gleich nicht zeigt, so hat er dich doch sehr gern literarisch | literaryliter

„Gleiche das“: Neutrum

gleich

Neutrum | neuter n <Gleichen; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the same thing equal

the same thing
Gleiche das

Gleiche das

exemples

Gleiches mit Gleichem vergelten

to repay like for like

Gleiches mit Gleichem vergelten
es kann uns Gleiches begegnen

the same thing may happen to us

es kann uns Gleiches begegnen
ein Gleiches tun

to do the same thing

ein Gleiches tun
das kommt auf das Gleiche hinaus

that comes (oder | orod amounts) to the same thing

das kommt auf das Gleiche hinaus
das Gleiche gilt auch für ihn

the same applies to (oder | orod goes for) him, too

das Gleiche gilt auch für ihn
etwas | somethingetwas wieder ins Gleiche bringen

to putetwas | something sth right, to sortetwas | something sth out, to settleetwas | something sth

etwas | somethingetwas wieder ins Gleiche bringen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

equal
Gleiche das Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Gleiche das Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

exemples

Gleiches von Gleichem bleibt Gleiches

equal from equal remains equal

Gleiches von Gleichem bleibt Gleiches

„Gleiche“: Maskulinum

gleich

Maskulinum | masculine m <Gleichen; Gleichen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the same person

the same person
Gleiche

Gleiche

exemples

er ist nicht mehr der Gleiche

he is no longer the same man

er ist nicht mehr der Gleiche

„Gleiche“: Femininum

Gleiche

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to put right...

exemples

nur in etwas in die Gleiche bringen literarisch | literaryliter

to putetwas | something sth right, to sortetwas | something sth out, to settleetwas | something sth

nur in etwas in die Gleiche bringen literarisch | literaryliter

„Gleich-“: zssgn

Gleich-

zssgn

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

equal

equal
Gleich-

Gleich-

„gleichen“: intransitives Verb

gleichen

[ˈglaiçən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <gleicht; glich; geglichen; h; Dativ | dative (case)dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

be like, resemble come up to, equal, compare with

be like
gleichen ähneln

resemble
gleichen ähneln

gleichen ähneln

exemples

er gleicht seinem Vater

he is like (oder | orod looks like, takes after) his father

er gleicht seinem Vater
sie gleichen sich (oder | orod einander) aufs Haar (oder | orod wie ein Ei dem anderen)

they are as like as two peas (in a pod), they are identical

sie gleichen sich (oder | orod einander) aufs Haar (oder | orod wie ein Ei dem anderen)
sie gleichen einander wie Tag und Nacht gar nicht

they are like chalk and cheese

sie gleichen einander wie Tag und Nacht gar nicht

come up to
gleichen gleichkommen

equal
gleichen gleichkommen

compare with
gleichen gleichkommen

gleichen gleichkommen

exemples

nichts gleicht diesem Erlebnis

nothing can equal (oder | orod compare with) this experience

nichts gleicht diesem Erlebnis
das gleicht einem Wunder

it is like a miracle

das gleicht einem Wunder

„gleichschenkelig“

gleichschenkelig

, gleich schenkligAdjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

isosceles triangle

exemples

gleichschenkeliges Dreieck Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

isosceles triangle

gleichschenkeliges Dreieck Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„Fußpaar“: Neutrum

Fußpaar

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pair of feet

pair of feet
Fußpaar Zoologie | zoologyZOOL

Fußpaar Zoologie | zoologyZOOL

exemples

mit gleichen Fußpaaren

equipedal

mit gleichen Fußpaaren

„Tenor“: Maskulinum

Tenor

[ˈteːnɔr]Maskulinum | masculine m <Tenors; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tenor, substance, tenor drift, gist substance, tenor, wording, text

tenor
Tenor einer Rede, eines Vortrages etc

substance
Tenor einer Rede, eines Vortrages etc

gist
Tenor einer Rede, eines Vortrages etc

Tenor einer Rede, eines Vortrages etc
tenor drift
Tenor allgemeine Tendenz, Einstellung

Tenor allgemeine Tendenz, Einstellung

exemples

den gleichen Tenor haben

to be in the same tenor (oder | orod mode)

to be to the same effect

den gleichen Tenor haben

substance
Tenor entscheidender Teil eines Urteils

tenor
Tenor entscheidender Teil eines Urteils

wording
Tenor entscheidender Teil eines Urteils

text
Tenor entscheidender Teil eines Urteils

Tenor entscheidender Teil eines Urteils

„gleichsehen“: intransitives Verb

gleichsehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

she looks like her mother... they do not look at all alike...

exemples

jemandem gleichsehen

to resemblejemand | somebody sb, to look (oder | orod be) likejemand | somebody sb

jemandem gleichsehen
sie sieht ihrer Mutter gleich

she looks like her mother

sie sieht ihrer Mutter gleich
sie sehen sich gar nicht gleich

they do not look at all alike

sie sehen sich gar nicht gleich
das sieht ihm gleich umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s just like him (him all over)

das sieht ihm gleich umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Allemand-Anglais de "gleiche Rechte gleiche Pflichten"